ΚΑΙ ΤΟ ΣΩΜΑ ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙ ΣΤΟ ΧΩΜΑ ΠΟΥ ΑΠΟ ΚΕΙΝΟ ΠΛΑΣΤΗΚΕ
ΚΑΙ Η ΠΝΟΗ ΣΤΟΝ ΘΕΟ ΠΟΥ ΤΗΝ ΕΔΩΣΕ.
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 12:7
Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΙΑ ΕΥΘΥΝΗ.
ΤΖΕΘΡΟ ΤΑΛ
Νομίζω πως αποφασίστηκε.
ΡΙΒΚΑ ΡΟΘΕΝΜΠΛΟΥΜ
Χθες ήταν το δάχτυλο του ποδιού της.
Ονειρεύτηκα ότι το νύχι της έγινε καφέ και ράγισε...
...και άνοιξε σαν φύλλο.
Το δέρμα μάδησε...
...σαν τα πέταλα.
Πού σταματάει αυτό, Σμούελ;
Το Ζοχάρ αναφέρει 248 μέλη του σώματος.
Όταν ο Μπαάλ Σεμ Τοβ έχασε τη σύζυγό του...
...ξέρεις πόσο πένθησε;
Είπε...
..."Πώς θα πάω στον παράδεισο όταν έχω μείνει μισός;"
Τελικά, Σμούελ, ξαναπαντρεύτηκε.
Όταν έχασε και τη δεύτερη σύζυγό του...
...την αγάπη της ζωής του...
...είπε...
..."Εντάξει".
Φοβάμαι γι' αυτήν, ρέμπε, πόσο θα υποφέρει τώρα.
Φρόντισε τα παιδιά σου.
-Φρόντισε τον εαυτό σου. -Πάντα αρχίζει τη νύχτα.
Άλλες φορές είναι σάπιο δέρμα κι άλλες ένας σωρός στάχτες.
Πείτε μου, ρέμπε, πώς θα επιστρέψει στη γη;
Ίσως να μην τα σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα, Σμούελ.
Σε είδαν οι γείτονες;
Όχι.
Χρειάζεσαι καθοδήγηση, Σμούελι.
-Μίλα με τον ρέμπε. -Του μίλησα.
Έχεις δύο αγόρια εκεί μέσα.
Το ξέρω.
Δεν ξέρω πώς, αλλά ξεπέρασέ το.
Άσε το παλτό σου στο τραπέζι. Θα το ράψω.
Πέρασαν ήδη 30 μέρες.
Είναι καιρός.
Να το επιδιορθώσεις.
Μπορώ να βοηθήσω;
Λυπάμαι, κύριε, δεν εξυπηρετούμε το είδος σας.
Με συγχωρείτε.
Δεν ήταν σωστό.
Θέλω να πω, δεν είμαστε εξοπλισμένοι για να χειριστούμε...
Ας πάμε καλύτερα στην έκθεση.
Πέθανε η σύζυγός μου.
Τα συλλυπητήριά μου.
Και πρέπει να μάθω κάποια πράγματα.
Οι κοινότητές μας δεν είναι πολύ ανοιχτές σε αυτά τα θέματα.
Τέτοιες απορίες δεν είναι...
Πρέπουσες;
Πώς αποσυντίθεται στο χώμα;
Εξαρτάται.
Οι εξαιρετικοί ταριχευτές μας...
...εγγυώνται μία άψογη και γραφική εμπειρία θέασης.
Μετά απ' αυτό, δεν ξέρουμε τι γίνεται.
Ανοξείδωτο ατσάλι.
Η ανακάλυψη του χρωμίου στα βουνά της Ρωσίας...
...στα τέλη του 1700...
...οδήγησε στην ανάπτυξη του κράματος που είναι γνωστό ως ανοξείδωτο ατσάλι.
Το ξύλο;
Τα ξύλινα φέρετρα είναι μια φυσική και οικολογική επιλογή.
-Το πεύκο; -Δεν προτιμάται ιδιαίτερα.
Πόσον καιρό κάνει να αποσυντεθεί το φέρετρο;
Λοιπόν.
Δεν ξέρω τι σκοπό έχεις, αλλά μάλλον δεν βλέπω να αγοράζεις.
Σωστά;
-Δεν αγοράζω. -Εντάξει.
Άκου τι γίνεται. Τα σώματά τους αποσυντίθενται, εντάξει;
Εκείνα στα ερμητικά κλειστά φέρετρα;
Μερικές φορές εκρήγνυνται.
Ναι.
Τα αέρια παγιδεύονται, δεν έχουν πού να πάνε...
Σας παρακαλώ. Ένα σώμα, σε ένα κουτί από πεύκο.
-Πώς αποσυντ... -Να σου πω ένα μυστικό, όμορφε;
Εγώ φέρετρα πουλάω.
Δεν είμαι επιστήμονας.
ΝΙΟΥ ΧΕΜΠΣΤΕΝΤ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΟΛΕΓΙΟ
Παρακαλώ;
Κύριε;
Γεια. Γεια.
Νομίζω πως θέλω...
Μπορώ να μιλήσω με έναν άντρα;
Μάλλον μας τελείωσαν.
Μάλιστα.
Ίσως...
Ορίστε.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑ
-Αυτό. -"Επιστήμονα".
Όπως όλοι μας.
Τι είδους...
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ
Δεν μπορείτε να πείτε...
Ξέρετε, αλλά δεν μπορείτε... Δεν μπορείτε να πείτε;
Ελάτε.
Πείτε μου, τι χρειάζεστε; Αστρονόμο;
Φυσικό; Γεωλόγο; Ορνιθολόγο;
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Ελάτε μαζί μου.
Οργανισμοί, που τρέφονται με οργανισμούς...
...μεταφέροντας την ενέργεια στην αλυσίδα.
Τα οικοσυστήματα...
Τα οικοσυστήματα εξελίσσονται, απλά και κατανοητά...
...για να δημιουργήσουν τροφή για τη νέα ζωή.
Αλλά κάποια από αυτά τα συστήματα...
...είναι πολύ αναποτελεσματικά.
Καθώς η ενέργεια μεταφέρεται, δεν απομένει αρκετή...
...για να συντηρήσει τα υψηλότερα τροφικά επίπεδα.
Τροπικά;
-Όχι σήμερα, Στάνλεϊ. -Τροπικά.
Τροπικά;
Γιατί τροπικά;
Όχι. Τροφικά.
Τροφικά. Τροφικά, όπως είναι...
ΤΡΟΠΙΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ
Σκατά. Γαμώτο. Μαλακία.
ΤΡΟΦΙΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ
Είναι ξεκάθαρο τώρα; Για όλους;
Τροφικά. Τροφικά.
Πού είχα μείνει; Λοιπόν. Είμαστε σαν τρύπιοι κλουβάδες...
Χριστέ μου. Είμαστε σαν τρύπιοι κουβάδες.
Πετάμε τα χωνάκια του παγωτού μας...
...χάνουμε ψίχουλα μέσα στο μουστάκι μας.
Πολύ αναποτελεσματικό. Πολύ αναποτελεσματικά ακοσυστήματα.
Οίκο.
Οικοσυστήματα.
Πώς σας φάνηκε;
Μπορώ να βοηθήσω;
Είστε επιστήμονας;
-Είμαι καθηγητής φυσικής. -Έχω απορίες.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σας φανώ χρήσιμος, ραββίνε.
-Δεν είμαι ραββίνος. -Έχω σύσκεψη της σχολής σε λίγο.
Κάνω κάποιες πολύ κακές σκέψεις.
Απλώς...
Η σύζυγός μου.
Πέθανε.
-Λυπάμαι πολύ. -Και οι εικόνες που έχω...
-Όταν τις σκέφτομαι... -Σε ρίχνουν πολύ;
Πάρα πολύ.
-Δεν ξέρω από πού... -Χθες ήταν το δάχτυλο του ποδιού της.
-Το νύχι ράγισε και έγινε καφέ. -Μήπως χρειάζεσαι ποδίατρο;
Κοίτα, λυπάμαι για τα προβλήματά σου, ραββίνε.
-Δεν είμαι ραββίνος. -Αλλά έχω να διορθώσω γραπτά και...
Σου εύχομαι καλή τύχη, φίλε.
Είναι αμαρτία που ήρθα εδώ!
Μόλις αμάρτησα.
Όλη μέρα αμαρτάνω.
Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνετε, γιατρέ.
Δεν είμαι γιατρός. Καθηγητής είμαι.
Καθηγητή, σας παρακαλώ.
-Δεν ξέρω καν τι ζητάς. -Φοβάμαι για εκείνη.
Φοβάμαι ότι η ψυχή της θα υποφέρει μέχρι να γυρίσει στο χώμα.
Τι θα απογίνει το σώμα της;
Ο Σέντερ!
-Γεια. -Γεια.
Ο Μορντεχάι είπε στον Μότελ ότι ο Μέντελ σού μίλησε.
Ναι;
Κι ότι είπες πως ο μπαμπάς σου είπε ότι ο μπαμπάς μας είναι ντίμπουκ.
Δεν είπα αυτό. Είπα ότι ο μπαμπάς σας έφαγε ντίμπουκ.
Γιατί το είπες;
-Έχετε δει τον μπαμπά σας τελευταία; -Ναι.
Και ξέρετε τι είναι το ντίμπουκ;
Κάτι σαν φάντασμα.
-Είναι σαν να έφαγε ντίμπουκ. -Το ντίμπουκ δεν τρώγεται, Σέντερ.
Όλοι ξέρουν ότι μπαινοβγαίνει στο μεγάλο δάχτυλο του ποδιού σου.
Άντε γαμήσου, Μόισι. Εσύ πώς το ξέρεις;
-Απ' την κασέτα του ντίμπουκ. -Κασέτα;
Ναι. Δεν θυμάσαι;
Πέρυσι έπιασαν τον Φάιβελ με μια κασέτα.
-Τι είχε μέσα; -Όσα πρέπει να ξέρεις για το Ντίμπουκ.
Ορίστε, αυτό είναι.
ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΑΦΟΝΟΜΙΑΣ
Για να δούμε. Λοιπόν...
-Αυτό είναι... Ναι, αυτό. -Γουρούνια;
Αυτό θέλεις. Ναι, γουρούνια.
Λέει ότι χρησιμοποιούνται...
...διότι μοιάζουν πολύ με τον άνθρωπο...
...ως προς το πάχος, την τριχοφυία...
...και την προτίμηση των εντόμων προς αυτά.
Σε ποιον δεν αρέσει το μπέικον;
Ο Πέρσι, το γουρουνάκι εδώ...
...συνεθλίβη κατά λάθος από τη μαμά του...
...και τον έδωσαν στην επιστήμη.
Λοιπόν, για να δούμε.
Φρέσκο. Το στάδιο του φρέσκου.
Το σώμα αρχίζει να αλλοιώνεται από νωρίς, κύτταρα πεθαίνουν.
Ο ιστός αποσυντίθεται και τα βακτήρια στο σώμα...
...αρχίζουν να χωνεύουν το σώμα από μέσα προς τα έξω.
Δεν μπορούμε να δούμε πολλά από το εσωτερικό ακόμα.
Εκτός από την πτωματική υπόσταση, τη λίμναση αίματος λόγω βαρύτητας...
...και τη νεκρική ακαμψία, την αρθρίτιδα των νεκρών.
Τα χημικά του σώματος αρχίζουν να προσελκύουν έντομα...
...και εμφανίζονται προνύμφες.
Τα μάτια, αν έχουν παραμείνει ανοιχτά, στεγνώνουν...
...και παίρνουν μια μαυριδερή απόχρωση.
Πρήξιμο. Τώρα το σώμα αρχίζει να φουσκώνει...
...και να πρήζεται, να διογκώνεται.
Όλα τα αέρια και οι χυμοί παράγονται καθ' υπερβολή μέσα στο σώμα...
...καθώς στήνουν χορό τα βακτήρια.
Και δεν πέρδεται πια, οπότε τα αέρια δεν έχουν πού να πάνε.
Και τα σκουλήκια, που έχουν εδραιωθεί κάτω από το δέρμα...
...είναι ανατριχιαστικά...
...και προκαλούν περισσότερο πρήξιμο.
Έχουμε διάλυση του δέρματος. Αηδία.
Τα μαλλιά πέφτουν, τα αγγεία είναι ορατά, με μαρμαροειδείς ραβδώσεις.
Και τώρα αρχίζει να γίνεται ενδιαφέρον. Ενεργή σήψη.
Η εξωτερική κάψουλα του σώματος...
...το δέρμα, οι μύες, ο μαλακός ιστός...
...όλα ανοίγουν.
Το σώμα ξεφουσκώνει σαν σκασμένο μπαλόνι.
Το πτώμα αποσυντίθεται.
"Αποσυμπίθεται";
Αποσυμπίθεται... Όχι, αποσυντίθεται. Είναι αστείο. Όχι.
Αποσυντίθεται. Εξαγνίζεται.
Αν υπάρχουν σαρκοφάγα εκεί κοντά...
...έχουν την τιμητική τους.
Το καταβροχθίζουν.
Προχωρημένη. Εδώ. Προχωρημένη σήψη.
Το σώμα καταντάει κομματάκια δέρματος και μάζες χόνδρου και οστών.
Το αποτέλεσμα είναι η μουμιοποίηση...
...καθώς τα λείψανα αφυδατώνονται και ξεραίνονται.
Ορίστε.
Και πόσο παίρνει αυτό;
Λέει...
Και λοιπά, και λοιπά.
Πολλοί παράγοντες μπορούν...
Ποιος ξέρει αλήθεια; Όσον αφορά τη σύζυγό σου.
Και πώς θα ξέρω;
Μπορείς να θάψεις ένα γουρούνι.
Σωστά; Αλλά δεν νομίζω ότι είναι...
Ναι.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Τίποτα.
Ευχαριστώ.
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Οικοσύστημα.
-Είναι το όνομα το κεφαλαίου, Στάνλεϊ. -Έθαψα ένα γουρούνι.
-Τι; -Έθαψα ένα γουρούνι.
Κάνουμε μάθημα εδώ.
Ένα νεκρό γουρούνι.
-Εντάξει. -Να φύγω;
-Όχι. Σμελ; Σμελ είπαμε; -Μου είπες να θάψω ένα γουρούνι...
...και το έθαψα.
Προσπαθώ να κάνω μάθημα στον Στάνλεϊ.
Τι έκανες;
Προχθές, μου είπες να θάψω ένα γουρούνι.
Εγώ σου είπα...
Όχι, ένα λεπτό. Μη. Άκου... Φύγε.
Όχι, φύγε αμέσως.
Όχι, στάσου. Όχι εσύ. Στάνλεϊ.
-Εσύ. -Κεφάλαιο 11;
Είναι ένα νεκρό γουρούνι, Στάνλεϊ. Πήγαινε. Σε παρακαλώ.
Λοιπόν, κάθισε.
Με δουλεύεις.
Δεν το είπα για να... Δεν σου είπα να θάψεις...
Τι θα γίνει τώρα;
-Τι; -Τι θα κάνουμε τώρα;
Μαζί δεν θα κάνουμε τίποτα.
-Μου είπες να το θάψω. -Όχι, σταμάτα να το λες αυτό.
Κοίτα. Θέλω να ...
Θέλω...
Πού ακριβώς το έκανες αυτό;
Κανείς δεν ξέρει πού...
-Ορίστε; -Κανείς δεν ξέρει πού είμαι.
Το έβαλα ολόκληρο, όπως στο βιβλίο.
Έπρεπε να αφήσω σημείωμα.
Χριστέ μου.
Εδώ.
Εδώ;
Ναι.
-Έθαψες ένα γουρούνι εδώ; -Ένα νεκρό γουρούνι.
Αυτό είναι... Αυτό είναι λάθος.
Είναι λάθος σε όλα του.
Αυτό είναι...
Έφερες φτυάρι;
Θεέ μου παντοδύναμε.
Δεν ξέρω τι περίμενα.
Πρώτον, δεν το εγκρίνω. Και δεύτερον, πού το βρήκες;
-Στον Παράδεισο του Σετσουάν. -Στη λεωφόρο 87;
-Στο Σάφερν. -Ναι, φτιάχνουν ωραία ντάμπλινγκ εκεί.
Σμελ, δεν είναι καλό.
Δεν έχεις συγκρίσιμη αποσύνθεση εδώ.
-Δεν είναι καλό; -Όχι. Με όλο τον σεβασμό...
Με όλο τον σεβασμό στη σύζυγό σου, σίγουρα θα ήταν πιο μεγαλόσωμη από...
Πώς πέθανε;
Από καρκίνο.
Μετά από πόσο την έθαψαν;
Μετά από 13 ώρες.
Δεν χάνετε χρόνο, έτσι;
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό.
Αν θέλεις να το κάνεις σωστά...
...χρειάζεσαι ένα πρόσφατα πεθαμένο, ακαθάριστο γουρούνι με εντόσθια...
...γεμάτο βακτήρια, χωρίς απώλεια αίματος.
Δεν θα την έθαψαν απευθείας στο χώμα.
-Έτσι; -Με σάβανα.
-Μόνο σάβανα; -Μέσα σε φέρετρο.
Κάντιλακ ήταν;
-Τι εννοείς; -Ήταν...
-Είχε βελούδο μέσα; -Όχι, δεν κάνουμε τέτοια εμείς.
Πεύκο με τρεις μικρές τρύπες στον πάτο.
-Τρύπες στον πάτο; -Ναι, για να ακουμπάει στο χώμα.
"Εις χουν".
Αν έφερνες ένα γουρούνι που να μοιάζει με τη γυναίκα σου, χωρίς παρεξήγηση...
...και την έθαβες εβραϊκά...
...χωρίς παρεξήγηση...
...τότε κάτι θα γινόταν, αλλά αυτό...
Αυτό είναι γελοιοποίηση της επιστήμης.
Ήταν...
Λυπάμαι για τη σύζυγό σου.
Όταν πέθανε ο πατέρας σου...
...έπρεπε να φροντίσω τα ρούχα του...
...ένα προς ένα.
Το μπέκισε, το στράιμελ.
Αυτά τα έδωσα σ' εσένα.
Και μετά, ένα σωρό καθημερινά πράγματα.
Τα παπούτσια του...
...τις κάλτσες του, Σμούελι, με τις τρύπες.
Ένα τόσο μικρό πραγματάκι, ε;
Ίσως να ξεκινήσεις απ' τα ρούχα της.
Ρίβκα.
Νόαμ;
Ναι;
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς έφαγε ντίμπουκ;
Δεν ξέρω.
Τι ντίμπουκ να έφαγε;
Της μαμάς.
-Αυτό δεν... -Τον είδα να δοκιμάζει τα ρούχα της.
Χρειαζόμαστε την κασέτα.
Με το ντίμπουκ.
Αν την πήρε ο Ρεμπ Γκόσεν...
...θα είναι στο δωμάτιο πίσω απ' το γραφείο του.
Ελπίζω να μην έφαγε το ντίμπουκ της ο μπαμπάς.
Δεν πάει να χεστεί.
Γαμημένε Στάνλεϊ.
Γάμα τον.
Τι διάολο;
Γαμώτη σου, Σμελ.
Σκατά.
Ποιος είσαι, Σμελ;
Φύγε από δω.
Πάρε και το γουρούνι σου. Φύγε, ρε.
Σοβαρά τώρα; Η σπιτονοικοκυρά.
Βγάλε τον σκασμό.
Γαμώτο. Γουρούνι; Ρε συ...
Αλήθεια τώρα; Πού το βρήκες αυτό;
Όχι, όχι, μη.
"Κύριε αστυνομικέ, δεν ήξερα τίποτα".
Αυτό το γουρούνι έχει ένα σπίτι, ξέρεις.
Ίσως ανήκει σε κάποιο κοριτσάκι κι εσύ...
Η Χάιντι πεθύμησε το γουρούνι της, Σμελ.
Σε είδε κανείς;
-Δεν νομίζω. -Όχι, άκου.
Είμαι καθηγητής και είσαι ραββίνος.
Νομίζω πως ξεπέρασες τα όρια...
-...της σχέσης καθηγητή-ραββίνου. -Δεν είμαι ραββίνος.
-Δεν... -Είμαι σελίαχ τζιμπούρ.
-Δεν ξέρω τι είναι αυτό. -Πρωτοψάλτης.
-Δεν με νοιάζει. -Είμαι Εβραίος, Άλμπερτ.
-Τι μου λες. -Και δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ... Τι;
Το έκλεψα το γουρούνι.
Είναι δίκαιο να το σκοτώσεις εσύ.
Τι; Τι;
-Πρέπει να το σκοτώσεις. -Δεν θέλω ν' ακούσω. Όχι.
Άκου τι θα γίνει. Εμείς οι δύο θα...
Θα σηκώσουμε το γουρούνι και θα το πάμε...
...στο εβραϊκό σου κάρο και θα το πάρεις σπίτι σου.
Και μετά δεν θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτό, εντάξει;
Εγώ...
Δεν θα φέρεις πίσω τη γυναίκα σου έτσι, Σμελ.
Το ξέρω.
Πήγαινε να του φέρεις λίγο γάλα.
Εκεί, έχει ένα μικρό ψυγείο πίσω από το μπαρ.
Στην κουζίνα μου.
Τι κάνεις;
Πώς σε λένε;
Θες γάλα; Πήγαινε να πιεις γάλα. Άντε. Γάλα, γάλα.
Μπράβο το αγόρι μου.
Χριστέ μου.
Χριστέ και Κύριε.
Δεν μπορείς να του κόψεις τον λαιμό.
-Γιατί; -Της γυναίκας σου δεν της τον έκοψαν.
-Εσύ είσαι ο επιστήμονας. -Ναι, ναι, εγώ είμαι.
Πω πω.
Γαμώτη μου.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Όπως λέω και στους φοιτητές μου...
...μην ενεργείς πάντα με το συναίσθημα.
Κάποιες φορές πρέπει να είσαι ψύχραιμος.
Λίγο πιο νηφάλιος.
Σκατά.
Θεέ μου. Μάζεψε το γουρούνι σου.
Σμελ! Σμελ, η σπιτονοικοκυρά!
Ήσυχα. Σμελ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Όχι, μην...
Μην το σηκώσεις! Μην...
Γαμώτο.
-Είπα μην το σηκώσεις. Γαμώτο. -Εμπρός;
Οικία του Άλμπερτ, ναι.
Όχι, δεν είμαι ο Άλμπερτ.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Το κέρατό μου.
Γαμώτο!
Θα πάνε όλα καλά;
Τίποτα δεν θα πάει καλά μετά απ' αυτό.
Έτσι όπως πάμε, αύριο θα φύγουμε από δω.
Μπορείς να βοηθήσεις.
Έπνιξα ένα γουρούνι απόψε.
Η συνεισφορά μου ήταν σημαντική.
Γάμα το.
Δεν το βλέπω πολύ αποτελεσματικό.
Το κάνουμε επειδή, όταν χάνουμε κάποιον αγαπημένο μας...
...ο κόσμος μας έρχεται τα πάνω κάτω.
Όλα πρέπει να είναι πολύ πιο δύσκολα.
Το φτυάρι είναι ένα απλό εργαλείο, αλλά το να θάψεις έναν αγαπημένο...
...δεν είναι καθόλου απλό.
Αυτό μάλλον δεν ισχύει εδώ.
Ας μην το κάνουμε πιο δύσκολο απ' όσο είναι ήδη.
-Το γουρούνι έχει όνομα; -Όχι.
Ας του δώσουμε όνομα.
Νομίζω πως του το χρωστάμε.
Χάρολντ.
-Τώρα τι κάνουμε; -Τώρα περιμένουμε.
Πότε πέθανε η γυναίκα σου;
Πριν έξι εβδομάδες και δύο μέρες.
Οπότε τέσσερις.
Θα περιμένουμε τέσσερις εβδομάδες.
Ωραίος, στρογγυλός αριθμός.
Σμούελι.
Σμέλκι.
Ξέρω ότι γυρνάς στο δάσος...
...στο σκοτεινό δάσος τη νύχτα, χαμένος.
Μα την πενθείς όπως θα πενθούσες έναν γονιό.
Ο πόνος της.
Το Ταλμούδ τι λέει για τον πόνο;
Πότε τελειώνει;
Να γεννιέσαι.
Είναι εύκολο;
Να σε ξεριζώσουν από τη μήτρα;
Είναι οδυνηρό...
...κατ' ανάγκη.
Γιατί να είναι διαφορετικά όταν πεθαίνουμε;
Είναι πύλες και οι δύο.
Από τη μία έρχεσαι, από την άλλη φεύγεις.
Ίσως καμιά φορά να σου κακοφαίνεται όταν φεύγεις.
Αλλά αν κοιτάξεις πίσω απ' αυτήν την πόρτα, Σμούελι...
...θα τρελαθείς.
Άλμπερτ, γεια. Εγώ είμαι πάλι.
Μ' έκοψε ο τηλεφωνητής πάλι.
Δεν είχα νέα σου. Ελπίζω να είσαι καλά.
Υπάρχει ένας χασιδικός μύθος για τον Ρεμπ Λέιζερ του Τσόρτκιβ.
Είχε μια σύζυγο. Είναι αστείο.
Μια μέρα, λέει η ιστορία, γυρίζει σπίτι του και...
Ναι. Λαδωμένα δάχτυλα. Τόνος.
-Και δεν το έριξες εσύ; -Φυσικά και όχι, Τζούντι.
-Γιατί να το κάνω; -Άλμπερτ.
Σκατά. Σμελ.
Απαγορεύεται εδώ, κύριε. Είναι μόνο για καθηγητές.
Είμαι σελίαχ τζιμπούρ.
Πού χάθηκες; Σου άφησα μηνύματα.
-Άλμπερτ. -Μπορώ λίγο;
Δώσε μου ένα λεπτό, Τζούντι.
Είναι ο πνευματικός μου σύμβουλος.
Άκου, απαγορεύεται να έρχεσαι εδώ.
Τότε να απαντάς στο τηλέφωνο.
Κι εσύ να...
Κοίτα, δεν ξέρω τι έγινε εκείνη τη νύχτα.
Είμαι καθηγητής. Πανεπιστημιακός.
Είναι αντιεπιστημονικό, στην καλύτερη. Ανήθικο, στη χειρότερη. Μια κηλίδα.
Μια κηλίδα για την πανεπιστημιακή κοινότητα.
Δεν υπάρχει δικαιολογία γι' αυτό που κάναμε.
Ήταν απλώς μία ξέφρενη νύχτα.
Αρχέγονη σχεδόν, γεμάτη διεστραμμένη τρέλα.
Κι η γυναίκα μου;
Σιωπή, Σμελ.
Νομίζω πως δεν πρέπει να ξαναβρεθούμε.
Δεν είναι συνετό.
Τότε...
Αυτό ήταν.
Αμάρτησα πάλι.
Σπίλωσα το όνομα της γυναίκας μου.
Θεέ μου, συγχώρα με.
Κι εσύ με βοήθησες να αμαρτήσω.
Είμαι σέλιαχ τζιμπούρ.
-Ακόμη δεν ξέρω τι είναι αυτό. -Είναι αυτός που ψέλνει...
-...στη συναγωγή. -Κάτι σαν πρωτοψάλτης;
Υπάρχει το πτώμα ενός γουρουνιού στο δάσος στη λεωφόρο 109.
Εμείς το δολοφονήσαμε.
Αν δεν το βγάλουμε απόψε όπως προγραμματίσαμε...
...θα είναι άλλη μια σοβαρή αμαρτία.
Τότε, γιατί το σφάξαμε το γουρούνι;
-Για το τίποτα. -Σμελ, εσύ με ανάγκασες.
Εσύ του έδωσες όνομα. Χάμπερτ;
-Το αίμα του είναι στα χέρια μας. -Χάρολντ. Η λάσπη του στο χαλί μου.
Θεέ μου, συγχώρα μας.
Τι κερδίσαμε;
Άλλο ένα νεκρό γουρούνι, που ούτε καν θα το φάνε οι γκογίμ;
Όπως λένε, η περιέργεια...
-Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα. -Ορίστε;
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
Τη γάτα;
Όχι. Η περιέργεια σκότωσε το γουρούνι.
Σωστά.
Έχεις δίκιο.
Πω πω.
-Δεν βλέπω χώμα. -Αυτό είναι ευφημισμός.
Ένα γουρούνι είναι.
-Ναι. -Μέσα σε κουβέρτα.
Θα έλεγα ότι είμαστε στο στάδιο του πρηξίματος.
Η γυναίκα σου θα ήταν σε πιο προχωρημένο στάδιο.
Το γουρούνι πρέπει να είναι άγιο.
Θεώρησέ το ως ένα φέρετρο μηχανή του χρόνου.
Σκέψου τον Χάρολντ ως τη γυναίκα σου πριν τέσσερις εβδομάδες.
Πολλά συμβαίνουν σε τέσσερις εβδομάδες.
-Τι κάνουμε τώρα; -Τώρα;
-Περιμένουμε άλλον έναν μήνα. -Έναν μήνα;
Και στο ενδιάμεσο;
Μη μου τηλεφωνείς συνέχεια.
-Ναφτάλι, άσε κάτω το βιβλίο. -Μα...
Άσ' το κάτω. Δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Μα δες εδώ.
Χάρντι Μπόις.
Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΠΥΡΓΟΥ
Είναι ανησυχητικό, Σμούελ.
Όχι μόνο για το Χάρντι Μπόις, αλλά επειδή ο Νόαμ και ο Ναφτάλι...
...δύο καλά παιδιά, εμπλέκονται σε πονηρές συμπεριφορές.
Σαν να είναι κι οι ίδιοι μικροί χασιδικοί Χάρντι.
Δεν έχω διαβάσει το βιβλίο.
Ο Φρανκ κι ο Τζο δεν κάνουν ποτέ κάτι καλό.
Και οι μέθοδοί τους;
Σμούελ, πάλι καλά που τους έπιασα εκείνη τη στιγμή.
Φαντάζεσαι τι άλλο θα έβλεπαν τα νεαρά τους μάτια;
ΤΟ ΝΤΙΜΠΟΥΚ
Δεν νομίζω πως η Ρίβκα θα το ενέκρινε.
Πότε θα επιστρέψεις στα καθήκοντά σου;
Ο Ρεμπ Πλότκιν ψέλνει σαν κατσίκα.
-Μιλάς με τον ρέμπε; -Μιλάω με τον ρέμπε.
Εντάξει.
Και τα αγόρια;
Θα τα αναλάβω εγώ.
Τι; Αυτό είναι όλο;
Σμούελ...
...ράψε το παλτό σου.
Πού πάμε;
Έχω να σας δείξω κάτι.
Δεν ξέρω ακριβώς γιατί...
...αλλά τη μητέρα σας...
...τη νιώθω εδώ.
Πάντα μιλούσε για τη θάλασσα, θυμάστε;
Θέλω...
...να της μιλήσετε.
Έχω έρθει εδώ για να της μιλήσω.
Θέλω να νιώσετε ότι μπορείτε να κάνετε το ίδιο.
Αν μπορούσατε, τι θα της λέγατε;
Μιλήστε στη μαμά σας.
Αυτό δεν είναι εβραϊκό.
Όχι.
Αλλά είναι ανθρώπινο.
Είμαι πατέρας σας...
...και σας λέω να μιλήσετε στη μητέρα σας.
Πείτε της ότι την αγαπάτε.
Μας τρομάζεις, μπαμπά.
Είναι μητέρα σας.
-Δεν αγαπάτε τη μητέρα σας; -Η μαμά πέθανε, μπαμπά.
Μην την προσβάλλετε.
Πείτε της ότι την αγαπάτε.
Πείτε το.
Πείτε το!
Την αγαπάμε.
-Πιο δυνατά. -Σε αγαπάμε.
-Πιο δυνατά! -Σε αγαπάμε!
Νόαμ;
Νόαμ!
Σε αγαπάω.
Πολύ ωραία.
Κι εγώ σε αγαπώ, Ρίβι.
Ηρέμησε.
Συγγνώμη.
Τη φωνή σου, Σμούελ. Ν' ακούσουμε τη φωνή σου.
-Σμούελ, κούγκελ; -Όχι.
Έχεις επισκέπτες.
Πού είσαι;
Ξέρω ότι είναι νωρίς.
Έχει περάσει λίγος καιρός...
...Σμούελ, αλλά...
Με ρώτησε η Λάια.
Η Άβι ξέρει μια χήρα από το Μόνσεϊ.
-Μαμά... -Σμούελ.
Για σένα, για τα αγόρια.
Μήπως θα ήταν καλό να κάνεις κι άλλα παιδιά;
Ναφτάλι;
Έτοιμος;
Δεν υπάρχουν κακά πνεύματα.
Είναι απλώς ψυχές ανθρώπων που πέθαναν πριν την ώρα τους...
...στην αιωνιότητα.
Όχι στην αιωνιότητα.
Οι ψυχές των νεκρών επιστρέφουν σ' αυτόν τον κόσμο...
...για να περιπλανηθούν ώσπου να επιτύχουν την αγνότητα.
Καμιά φορά, μια περιπλανώμενη ψυχή...
...μπαίνει στο σώμα ενός ανθρώπου...
...που κάποτε αγαπούσε.
Αυτό είναι το ντίμπουκ.
-Ντίμπουκ. -Ντίμπουκ.
Ντίμπουκ;
Νεκροταφείο.
Λες εκεί να πηγαίνει ο μπαμπάς τη νύχτα;
Έλα, γαμπρέ μου, θα κουβαλάω και τις δυο ψυχές μας...
...σαν αγέννητα παιδιά.
Πώς το βλέπεις αυτό;
Εγώ λέω ενεργή σήψη.
Βλακείες!
Τι;
-Τι είναι το χάζερ; -Το γουρούνι, Άλμπερτ. Το γουρούνι!
Είναι σαν να το αγοράσαμε στον Παράδεισο του Σετσουάν!
Δεν νομίζω να το παράγγελνε κανείς αυτό.
Σμελ, φίλε, πρέπει να καταλάβεις.
Αυτά τα πράγματα σαπίζουν από μέσα.
Μάλλον κάνουν 24ωρο τσιμπούσι τα βακτήρια εκεί μέσα.
Κι αυτό το σκαθάρι φαίνεται πεινασμένο.
Πρέπει να πέσει πολύ νυστέρι...
...για να είσαι απολύτως βέβαιος, αλλά...
Δεν... Σμελ.
Μη με τρομάζεις, σε παρακαλώ.
-Πάνω που το ένιωθα φυσιολογικό. -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Θα περιμένουμε άλλο λίγο. -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Όχι. Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Μπορείς...
Εντάξει. Πες μου.
Τι επιδιώκεις, Σμελ; Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Δεν ξέρω.
-Τι; -Δεν ξέρω!
Εντάξει; Δεν ξέρω.
Στην αρχή, ίσως νόμιζα ότι το να τη χάσω θα ήταν...
...υπερβολικό.
Ίσως την ήθελα εδώ...
...όσο το δυνατόν περισσότερο μαζί μου σ' αυτόν τον κόσμο που είμαι κι εγώ.
Αλλά τώρα...
Τώρα θέλω να φύγει!
Να φύγει!
-Εντάξει. -Ξέρεις...
Ένα κομμάτι της ψυχής...
...το λένε "νεσαμά".
Αυτό παραμένει...
...με τα λείψανα...
...όσο τα λείψανα παραμένουν.
Και όσο παραμένει...
...ταλαιπωρείται, Άλμπερτ.
Βασανίζεται.
Θέλω απλά να φύγει.
Να ελευθερωθεί.
Γαμώτο.
Μαλακία.
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι...
Ίσως...
Καλά. Καλά.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Σμελ.
Σμελ...
...θέλω να μου φέρεις λίγο χώμα...
...από τον τάφο της.
-Χώμα; -Ναι.
-Από; -Από τον τάφο της γυναίκας σου.
Χώμα;
-Τόσο περίπου. -Από τον τάφο;
Από τον τάφο της. Σμελ...
Αυτό απαγορεύεται.
Ξέρω ότι θα ζοριστείς λίγο.
Σμούελι;
Γεια σου, Ρίβι.
Με συγχωρείς.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα ελέγξουμε το pH του χώματος.
Τι σημαίνει αυτό;
Ίσως αποδείξουμε ότι η γυναίκα σου έχει πλεονέκτημα έναντι του Χάρολντ.
Αν κερδίσει το χώμα της, τότε θα υποθέσουμε με ασφάλεια...
...ότι επωφελείται από γρηγορότερη σήψη.
Είναι μπροστά, ως προς τον Θεό ή ό,τι άλλο αφορά.
Όταν βάλουμε τη σόδα στο χώμα με νερό, αν είναι χασιδικό...
...όξινο, θα αφρίσει. Όποιος αφρίσει περισσότερο, κερδίζει.
Αυτό είναι επιστημονικό;
Ναι. Είναι πολύ επιστημονικό.
Δώσε τη γυναίκα σου.
Μετά τον Χάρολντ.
Αναρωτιέμαι αν το κάνουμε σωστά, γιατί...
Κάν' το.
Ναι. Εντάξει, νερό.
Κι άλλο λίγο νερό.
Σόδα.
Εντάξει.
Κι άλλη.
Μάλιστα. Φαίνονται...
-...ισοδύναμα... -Μη με κοροϊδεύεις.
Λυπάμαι, Σμελ.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Νόμιζα ότι θα βοηθούσε.
-Ο Χάρολντ είναι πολύ μπροστά. -Όχι, είναι...
Είναι πολύ δύσκολο να το πούμε.
Όχι. Αναμφισβήτητα προηγείται ο Χάρολντ.
Όχι, σε τελική ανάλυση... Να πάει να γαμηθεί.
Όλα είναι κατά προσέγγιση.
Κατά προσέγγιση; Είναι επιστήμη.
Όχι, υπάρχουν πάρα πολλοί... Πάρα πολλοί παράγοντες.
-Παράγοντες; -Ναι, παράγοντες.
Η μέρα που πέθανε, η ώρα που πέθανε, ο καιρός.
-Το βιβλίο λέει με σαφήνεια... -Το βιβλίο δείχνει τα στάδια.
Δεν δίνει χρονοδιάγραμμα.
Και το γουρούνι στο βιβλίο...
...το γαμημένο θάφτηκε στο έδαφος.
Κάθε σώμα είναι διαφορετικό.
Το πώς αποσυντίθεται ένα συγκεκριμένο σώμα...
...εξαρτάται από αυτό και το χώμα.
Αλλιώς, είναι απλά...
Είναι κατά προσέγγιση.
Τότε, γιατί τα κάνεις όλα αυτά, Άλμπερτ;
Δεν το ζήτησα ποτέ, Σμελ.
Αυτό έχει να προσφέρει η επιστήμη;
-Είναι ένα τίποτα. -Δεν είναι τίποτα.
-Μου λες ψέματα. -Δεν σου λέω ψέματα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
"Μη με κατουράς και μου λες ότι βρέχει".
Ντίμπουκ.
Βγες έξω.
Αμέσως.
Ντίμπουκ.
Μαμά;
Μαμά...
...βγες έξω.
Αμέσως.
Βγες έξω.
Βγες έξω από το δάχτυλο του αριστερού ποδιού του μπαμπά.
Και σ' αγαπάμε.
Σ' αγαπάμε, μαμά.
Ντίμπουκ.
Ντίμπουκ μαμά.
Τώρα φύσα το σόφαρ.
Όχι.
Ήταν ξαφνικό;
Δεν το περιμέναμε.
Λυπάμαι.
Έμαθα ότι είστε σελίαχ τζιμπούρ.
Ναι.
-Θα έχετε θαυμάσια φωνή. -Τελευταία, όχι.
Ο σύζυγός σας;
Η οικογένειά του είχε ένα μπακάλικο.
Εκείνος ήταν στο κολέλ.
Κι εγώ δούλευα στο μπακάλικο.
Μαγειρεύω πολύ καλά.
Δεν βελτιώνεται, ξέρετε.
Γίνεται διαφορετικό, αλλά δεν βελτιώνεται.
Είναι φαρφόιλτ.
Ορίστε;
Έχετε παιδιά;
Ναι.
Δύο. Τον Νόαμ και τον Ναφτάλι.
-Πώς το αντιμετωπίζουν; -Δεν...
Πενθούν κι αυτά.
Μα είναι δυνατά.
Πιο δυνατά από μας.
Εσείς έχετε παιδιά;
Όχι.
Λεμονάδα.
Δεν πειράζει να είστε αφηρημένος.
Συγγνώμη.
Και δεν πειράζει να είστε ακόμη ερωτευμένος με τη γυναίκα σας.
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. -Θα ήθελα τον Σμελ Ρόθενμπλουμ.
-Για ποιο λόγο; -Είναι φίλος μου.
Επαγγελματικός φίλος. Είμαι...
-Πουλάω ασφάλειες. -Είστε Εβραίος;
Ναι, πολύ.
Πολύ Εβραίος.
Δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Πρέπει να ξανάρθετε αργότερα.
Μπορώ να περιμένω.
Ήρθε ο φίλος σου.
Ο ασφαλιστής.
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ, Άλμπερτ.
-Δεν γίνεται. -Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Το μόνο που έχω είναι η οικογένειά μου.
-Το ξέρω. -Σ' αυτόν τον κόσμο.
Ναι, με συγχωρείς.
Και μια χήρα στο Μόνσεϊ. Ίσως.
-Στο Μόνσεϊ; -Το τελευταίο αποκούμπι.
Ναι. Σμελ...
-Απειλείς. -Το ξέρω. Συγγνώμη.
Κοίτα εδώ.
ΣΤΗ ΦΑΡΜΑ: ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΠΤΩΜΑΤΑ ΣΤΟ ΝΟΞΒΙΛ
Είναι μια φάρμα στο Τενεσί. Στο Νόξβιλ του Τενεσί.
-Και; -Είναι φάρμα πτωμάτων. Θα πάμε εκεί.
Θα μιλήσουμε με συναδέλφους μου και θα πάρουμε απαντήσεις.
-Τι είναι η φάρμα πτωμάτων; -Αυτό που λέει.
Φυτεύουν σώματα. Νεκρά.
Μέσα στο έδαφος, πάνω στο έδαφος.
Πάνω στα δέντρα.
-Και τα βλέπουν να μεγαλώνουν; -Όχι, να σαπίζουν.
-Γουρούνια; -Όχι, ανθρώπους.
-Αυτό είναι φαρκάκτε. -Όχι, είναι ιατροδικαστική.
Είναι ερευνητικό κέντρο ιατροδικαστικής ανθρωπολογίας.
-Δεν ξέρω τι είναι αυτό. -Είναι επίσημο.
-Το πρώτο του είδους του. -Και πενθούν;
Όχι, όχι. Είναι επιστήμονες.
Όταν κάποιος πεθαίνει, μερικές φορές δίνουν το πτώμα του στην επιστήμη.
Κάποια πτώματα πάνε εδώ, για εγκλήματα και τα τοιαύτα.
Να δουν ποιος το έκανε, πού, με τι.
Ο συνταγματάρχης Μουστάρδας στην κουζίνα.
Πού έγινε, πώς έγινε και πότε έγινε.
-Πότε έγινε; -Μουστάρδας;
Ναι... πόσο χρειάζεται το πτώμα για να...
Να σαπίσει.
Στο Νόξβιλ.
Είπα στη μαμά σου ότι πουλάω ασφάλειες.
Ποιος ήταν αυτός, μπαμπά;
Ένας φίλος.
Πού πας;
Δεν μπορώ να σας πω τι πρέπει να κάνω.
Πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Και ζητώ την ευλογία σας, παιδιά μου.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
Νομίζω πως ναι.
Το ελπίζω.
Έχεις την ευλογία μας, μπαμπά.
Ντίμπουκ.
Θα τιμήσουμε τη γυναίκα σου, φίλε, εντάξει;
Θα τιμήσουμε τη γυναίκα σου.
Ρίβκα.
Τι;
Ρίβκα τη λένε.
Ρίβκα;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Σμελ.
Σμούελ με λένε.
Σμούελ.
Σμούελ;
Ευχαριστώ.
Κλείσαμε ραντεβού, έτσι;
Όχι. Αλλά άφησα πολλά μηνύματα.
-Ναι. Ναι, γεια. -Γεια.
-Τι κάνετε; -Καλά.
Ωραία.
-Εσείς; -Καλά. Καλά.
Καλά είμαστε.
Ήρθαμε να μιλήσουμε με τον δρα Γουορθενχάιμερ.
-"Χέιμερ". -Χέιμερ.
Είναι συνεργάτης μου.
Συνάδελφος πανεπιστημιακός.
Ο δρ Γουορθενχέιμερ πέθανε.
-Πέθανε; -Ναι.
Το περιοδικό είναι κάποιων ετών.
Θα δω μήπως μιλήσετε με την Κάρολ.
Τέλεια. Ναι, ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Τι μπορώ να κάνω για σας, παιδιά;
Γεια σου, Κάρολ.
Τα συλλυπητήριά μου για τον δρα Γουορθενχάιμερ.
Ναι, ο καημένος.
Μήπως...
...έγινε δωρητής;
-Ναι. -Όπως το φαντάστηκα.
Θα μπορούσα να υποβάλω τα σέβη μου;
Να ο Γουόλτερ.
Επιτρέπεται;
Γεια, παλιόφιλε.
Τα πήγες περίφημα.
Χαιρετίσματα από τον Χάρολντ.
Ήξερε κι ο φίλος σας τον δρα Γουορθενχέιμερ;
Ο φίλος μου; Ο συνεργάτης μου κι εγώ.
Ναι, ναι... Όχι, δεν τον ήξερε.
Όχι, δυστυχώς.
Πάντα είχε γερά κόκαλα.
Ο συνεργάτης μου κι εγώ κάνουμε συναρπαστική δουλειά...
...ιατροδικαστικής ταφονομικής φύσεως...
...και θέλουμε να το συζητήσουμε κάπως επειγόντως.
Έχουμε στα χέρια μας μια γυναίκα γύρω στα 45...
...αδύνατη, απεβίωσε.
Από καρκίνο.
Πρόωρα, αταρίχευτη.
Σε φέρετρο πεύκου.
Με τρεις τρύπες από κάτω...
...σύμφωνα με τον νόμο της Ορθοδοξίας.
Θάφτηκε στα δύο μέτρα, απλά, κανονικά, τον Ιούνιο.
Στην Κοιλάδα Χάντσον.
Υπάρχει κάποιο ερώτημα;
Πώς θα είναι το πτώμα τώρα;
Από πού είπατε ότι είστε;
Γαμώτη μου!
Αυτό δεν ήταν σωστό, Άλμπερτ.
Το ξέρω. Το ξέρω, συγγνώμη.
Κάναμε τόσο δρόμο.
Ήταν αντιεπαγγελματικό εκ μέρους μου. Συγγνώμη.
-Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ. -Όχι, Άλμπερτ, είσαι επιστήμονας.
Όπως κι εκείνη.
Έπρεπε να δείξει κατανόηση.
Να σε σεβαστεί!
-Σμούελ... -Άσε τα Σμούελ.
-Κοίτα, τότε... -Γαμώτο!
Κοίτα, είμαι...
Είμαι καθηγητής φυσικής. Δεν...
Διδάσκω στο κοινοτικό κολέγιο. Μην πεις τίποτα, γιατί είναι...
-Γαμώτο! -Είναι η αλήθεια.
Κοίτα. Ναι, γαμώτο, εντάξει; Γαμώ το γαμώ μου.
Είμαι χωρισμένος, εντάξει; Είμαι μεσήλικας, εντάξει;
Αλλά έχω αποδεχτεί τα όριά μου.
Κάναμε 1.200 χιλιόμετρα για να έρθουμε εδώ.
Έχουμε άλλα 1.200 χιλιόμετρα να κάνουμε.
Συγγνώμη, Άλμπερτ, αλλά θα δούμε την κωλοφάρμα.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΘΡΩΠΟΛΟΓΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
-Πολύ ψηλά. -Ναι. Ναι.
Θα...
Πρώτα εσύ.
Έλα.
Ναι. Περίμενε λίγο.
Ένα, δύο, τρία.
Τι συμβαίνει, Σμούελ;
Πρέπει να φύγουμε, Σμούελ.
Σμούελ, σε παρακαλώ, κατέβα.
Πλάκα μου κάνετε.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
-Κατέβα. -Καλησπέρα, κύριοι.
-Μάλιστα, κύριε. -Τι διάολο κάνετε εκεί;
Κύριε, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
-Δεν ξέρω τι σκατά φαίνεται. -Σας διαβεβαιώ, κύριε.
-Υπάρχει σοβαρός λόγος... -Καταρχάς, δεν είμαι κύριος.
Όχι, ασφαλώς και δεν είστε.
Τώρα το βλέπω. Συγγνώμη.
Χτύπησε;
Όχι... Προσεύχεται, νομίζω.
Αναστατώθηκε.
Δεν είναι...
Είμαστε καλοί άνθρωποι.
Δεν υπάρχει κακή πρόθεση. Είναι...
Είναι μια πράξη πένθους.
-Πένθους; -Γιατρειάς.
-Γιατρειάς; -Ναι.
-Πέθανε η γυναίκα του. -Είναι στη φάρμα;
Όχι, όχι, βλέπει εφιάλτες.
-Εφιάλτες. -Ναι.
Με τη γυναίκα του και το δάχτυλό της.
Του έχει μπει στο μυαλό, νομίζω...
...ότι αν δει από κοντά ένα αληθινό πτώμα να αποσυντίθεται...
...θα υπάρξει κάποιο είδος...
Θα διώξει τους νυχτερινούς του φόβους.
Μεγάλο μπέρδεμα.
Ναι, είναι. Πολύ.
Παρόλα αυτά... Σταμάτα τώρα, Σμούελ.
Πώς πέθανε;
Η γυναίκα του.
Πέθανε από καρκίνο.
Ο κωλοκαρκίνος.
Ναι, είναι τρομερή ασθένεια.
Πήρε τη μαμά μου, τον άντρα μου και τον μικρό μου, τον Ντουβέλ.
Αυτό είναι...
Γαμώτο, είναι φρικτό.
-Ο κωλοκαρκίνος. -Ο κωλοκαρκίνος.
Περί αυτού πρόκειται. Είναι...
Είναι στα μαύρα του τα χάλια και προσπαθούσα να τον βοηθήσω.
Να βοηθήσω έναν φίλο.
Ήρθαμε από πολύ μακριά.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε.
Όχι, ασφαλώς, αυτό θα ήταν λάθος.
Αλλά αν πάρετε δρόμο από δω...
...θα κάνω τα στραβά μάτια.
-Ευχαριστούμε. -Τον φίλο σου πώς τον λένε;
Σμελ... Σμούελ.
Ο Ιησούς σε αγαπάει, Σμελ Σμούελ.
Δεν ξέρω τι παρηγοριά θα βρίσκατε από τα πτώματα.
Μιλάμε για απαίσιο μέρος.
Κάποιοι απ' αυτούς έφυγαν μέσα σε λίγες βδομάδες.
Εξαφανίστηκαν μέσα στο έδαφος.
-Βδομάδες; -Βδομάδες.
Η κωλοζέστη του Τενεσί, υποθέτω.
Κι όσοι θάφτηκαν σε ρηχούς τάφους...
...δεν χρειάζονται πολύ παραπάνω.
Ευχαριστούμε.
Πώς σε λένε, είπαμε;
-Στέλλα. -Στέλλα.
-Στέλλα, όπως αστέρι. -Ακριβώς.
Ευχαριστώ.
Ας αναπαυθεί η ψυχή της.
Σμελ Σμούελ.
-Σμελ Σμούελ. -Ναι, ρε συ.
Ήταν όμορφα.
Ποια;
Τα πτώματα.
-Είδες; -Ναι, για μια στιγμή.
Λυπάμαι που δεν είδες εσύ.
Κάναμε μια αξιέπαινη προσπάθεια.
Έλιωναν...
...μέσα στο έδαφος.
Επέστρεφαν στη γη.
Πολύ...
...αποτελεσματικό οικοσύστημα.
Ναι. Ναι, όντως.
Αλλά σε τι εξυπηρετεί, Άλμπερτ;
Ποιον σκοπό;
Εσύ σκέφτεσαι ψυχές, Σμούελ.
Εγώ δεν ξέρω καμιά ψυχή.
Αλλά νομίζω...
...ότι ο πιο ευγενής σκοπός για εκείνη...
...για το σαρκίο της...
...ίσως είναι να γίνει λίπασμα.
Αποτελεσματικό λίπασμα.
Έρχεται χειμώνας.
Ναι.
Το έδαφος θα παγώσει.
Ναι.
Αυτό θα τη σταματήσει.
Έλα.
Σε πήρα.
Εδώ είναι καλά.
Έχει καλό χώμα, Σμούελ.
Δεν θα...;
Ξέρεις πού θα είμαι.
Έλα όποτε θες.
Ευχαριστώ, Άλμπερτ.
Δεν... Δεν...
Δεν κάνει τίποτα.
Και, ξέρεις...
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΛΙΝΤΑ ΣΝΑΪΝΤΕΡ
Απόδοση διαλόγων υποτίτλων: Κώστας Γραμματικός